Сообщений в теме: 6

[bobo1968]

Добрый! Подрабатываю фрилансом - делаю переводы информации с английского на русский. Для ускорения работы использую переводчики гугла или промта, но там  такую эрунду выдает .  Искал по рунету информацию про наиболее  удобный переводчик для профессионального перевода. Многие хвалят традос. Хотел бы узнать мнение профессионалов какой переводчик  используют они  и что могут посоветовать? Заранее благодарен за  небезразличие

[Yoklmn]

во-первых, вы кажется ошиблись разделом. здесь выкладывают обучающие курсы...

во-вторых, "переводчик для профессионального перевода" не существует, есть программы для генерации тонн бреда типа промта и гугла, а есть программы типа translation memory (например традос) для ускорения нормального человеческого перевода. не путайте божий дар с яичницей.

традос можете использовать, если переводите однотипные документы, а вот машинный перевод советую вам никогда не использовать

(даже с последующим редактированием) - это лучший способ потерять заказчика.

[evgen_sorgin]

одозначно, дядька  заблудился

[lim]

"для зарОботков"? O_o

[tarataika]

М, да гавна застратый падижоф ни знаит :D

[vanyafedorovich76]

одозначно, дядька  заблудился

В чем он заблудился?

[Inquisitor31]

хах хотел узнать мнение , вот тоже хотел бы узнать